厄介な

やっかいな【厄介な】

〔わずらわしい， 難しい〕

*troublesome

《正式》［他動詞的に］ 面倒な， うるさい.

burdensome

《正式》(心身の)重荷［負担］となる.

*tiresome

［他動詞的に］(仕事などが)疲れさせる， 骨の折れる；いやな， 厄介な， いらいらさせる《◆ annoying より堅い語》

It is tiresome of ［^×for］ him ［He is tiresome］ to come late. 遅刻するなんて彼は厄介なやつだ.

annoying

［他動詞的に］(人を)いらいらさせる， うるさい， いやな

annoying habits 厄介な癖.

*awkward

〖S〗(立場・問題などが)厄介な， やりにくい， 困った；(物が)使いにくい， 扱いにくい《◆人の場合は《主に英》》.

cumbersome

(運搬・着用するのに)厄介な， 扱いにくい.

*nasty

［限定］《やや略式》扱いにくい

a nasty situation 厄介な立場.

▲be left holding ［carrying， to hold， to carry］ the baby 厄介な役をしょい込む

a bastard of a snowstorm とても厄介な吹雪

It's too much of a nuisance. 手に負えないほど厄介なことです

a sticky business 厄介でいやな仕事

an uphill job ［task］ 厄介な仕事.

◇～者［物］

**trouble

〖C〗《正式》［通例 a ～］〔人にとっての/…の持つ〕心配事， 苦労［悩み］の種〔to/with〕；厄介［困り］者

The job was so much trouble. その仕事はたいへん厄介だった

a sea of troubles多くの厄介ごと

I see many troubles ahead. この先厄介なことが多いのは目に見えている.

*bother

［a ～］〔…にとって〕悩みの種， 厄介な物〔to〕.

*torment

〖C〗《正式》［しばしば a ～］〔人に〕苦痛［苦悩， 激痛］を与えるもの〔to〕；厄介物， うるさい物.

a tough ［hard］ nut to crack

《略式》厄介な問題［相手］.

black sheep

〖C〗《略式》(一家の)つらよごし， 厄介者， 持て余し者；異端者.

▲She was labeled (as) a troublemaker. 彼女は厄介者のレッテルをはられていた.